1
00:00:01,502 --> 00:00:04,129
ONI KOJI NE ZNAJU SVOJU POVIJEST
SU OSUĐENI TO PONAVLJATI

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA

3
00:01:07,859 --> 00:01:10,696
Ne shvaćam, Ade.
Što da kažem?

4
00:01:10,779 --> 00:01:15,826
Sve što želiš.
To je video kako bi djed znao da ga volimo.

5
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
U redu, samo mi reci kada da počnem.

6
00:01:18,870 --> 00:01:21,248
- Sada.
- U redu.

7
00:01:21,331 --> 00:01:26,420
Tata, oduvijek sam želio
da ti kažem da te volim

8
00:01:26,503 --> 00:01:30,632
i da ste
najbolji otac na svijetu.

9
00:01:30,716 --> 00:01:34,803
Hvala što postojite
tako veliki uzor.

10
00:01:34,886 --> 00:01:41,184
Hvala što si muž,
djed, radnik, reporter,

11
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
i čovjek kakav si oduvijek bio.

12
00:01:44,062 --> 00:01:47,816
Volim te i želim ti
sretan Božić.

13
00:01:48,900 --> 00:01:52,571
Nadam se da kada pogledate ovaj video
na Badnjak

14
00:01:52,654 --> 00:01:57,701
znaš da svi,
tvoja djeca, unuci, rođaci,

15
00:01:57,784 --> 00:02:01,330
volim te puno više nego što ti voliš nas.

16
00:02:03,707 --> 00:02:05,542
Bok, tata.

17
00:02:06,627 --> 00:02:09,588
Kakva ironija,
biti ispred kamere

18
00:02:09,670 --> 00:02:15,385
kada je prva stvar koju si me naučio
je da novinari moraju stajati iza toga,

19
00:02:15,469 --> 00:02:17,554
i nikada ne biti zvijezda.

20
00:02:17,638 --> 00:02:22,976
Ali mislim da je ovo dobra prilika
prekršiti to pravilo.

21
00:02:23,060 --> 00:02:25,520
Da ti kažem da te volim.

22
00:02:27,481 --> 00:02:30,233
Eto koliko je ovo jednostavno i izravno.

23
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
Sretan Božić, Don Guillermo.

24
00:02:35,197 --> 00:02:38,617
Zaboravite na to, dečki.

25
00:02:38,700 --> 00:02:42,454
Misliš da sad kad živiš
u ovom susjedstvu, imati novca

26
00:02:42,537 --> 00:02:45,666
a tjelohranitelji moćni ste?

27
00:02:45,749 --> 00:02:50,796
Ako se kačiš s Pablom Escobarom,
svi će se okrenuti protiv tebe.

28
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
- Ali...
- Nema ali!

29
00:02:53,590 --> 00:02:56,385
Slušaj me, Chili.

30
00:02:56,468 --> 00:02:59,054
Tako mislite
mi smo bezvrijedna govana?

31
00:02:59,137 --> 00:03:02,557
Ti si jedno govno, a i ti si.

32
00:03:02,641 --> 00:03:05,977
Uz Pabla Escobara, svi smo.

33
00:03:06,061 --> 00:03:09,856
Ako se kačiš s njim,
ući ćeš u veliku nevolju.

34
00:03:13,026 --> 00:03:17,114
Dobro, imaš sve ovo,
ali tko ti je pomogao?

35
00:03:17,196 --> 00:03:20,033
Zašto stojimo ovdje?
zahvaljujući kome?

36
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
Sakrit ću se nekoliko dana,
ali nazvat ću te kad se vratim.

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,670
U redu.

38
00:03:32,838 --> 00:03:39,052
Hvala za sve.
Hvala što si pazio na mene i sve ostalo.

39
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
super je

40
00:03:40,929 --> 00:03:44,433
Evo, uzmi ovo.
Uzmi ga.

41
00:03:44,516 --> 00:03:47,728
Ne, hvala, ali ne.

42
00:03:47,811 --> 00:03:51,231
Ma daj, ovo nije
od šefa, od mene je.

43
00:03:51,314 --> 00:03:53,817
U redu? hajde

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,945
Uzmi ga. Božić je.

45
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
u redu je

46
00:03:58,864 --> 00:04:00,866
Znači li ovo onda zbogom?

47
00:04:02,784 --> 00:04:05,328
Ne, želim te ponovno vidjeti.

48
00:04:06,204 --> 00:04:09,249
Nazvat ću te kad se vratim, u redu?

49
00:04:09,332 --> 00:04:11,001
Naravno.

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
Budite sigurni.

51
00:04:12,919 --> 00:04:15,797
Pa, bok, onda.

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,604
Bok, dušo.

53
00:04:42,449 --> 00:04:45,243
Pa, ljudi, kako ide?

54
00:04:45,327 --> 00:04:47,954
Jesmo li dobri ili ne?

55
00:04:48,038 --> 00:04:52,459
Dobro smo, gospodine.
Ne brinite, sve je isplanirano.

56
00:04:52,542 --> 00:04:56,755
Kada napusti posao,
mi ćemo obaviti intervju.

57
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
U redu.

58
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
Idemo.

59
00:05:03,804 --> 00:05:07,265
Bok, dušo.
zahvaljujući tebi,

60
00:05:07,349 --> 00:05:09,392
onome što jesi,
na ono što misliš i govoriš,

61
00:05:10,852 --> 00:05:14,022
zahvaljujući tome kako voliš
svoju djecu i unuke

62
00:05:14,105 --> 00:05:18,318
dobio si Adelaidu da snimi ovaj video
da ti kažemo da te volimo.

63
00:05:19,611 --> 00:05:22,614
Samo to bi vas trebalo činiti ponosnim.

64
00:05:22,697 --> 00:05:26,284
volim te
i hvala za ovaj Božić.

65
00:05:31,498 --> 00:05:33,708
- Zdravo.
- Što, gospodine?

66
00:05:33,792 --> 00:05:36,378
Je li ti Ana Maria dala moje ključeve?

67
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
Ne, gospodine, nije.

68
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
-Bok.
- Zbogom, g. Guille.

69
00:05:50,600 --> 00:05:53,144
- Bok.
- Dobar dan, gospodine.

70
00:05:59,192 --> 00:06:01,111
Znaš što, čovječe?

71
00:06:01,194 --> 00:06:04,406
Ne možemo ubiti tog čovjeka u tom autu.

72
00:06:04,489 --> 00:06:08,785
Nema problema, učinit ćemo to noću
kad se ugasi.

73
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
U pravu si, čovječe.
Ubiti tog tipa usred bijela dana

74
00:06:12,163 --> 00:06:16,418
ne bi bilo lako.
Mislim, napravimo ovo kako treba.

75
00:06:16,501 --> 00:06:19,629
Da, idemo uzeti nešto.

76
00:06:25,844 --> 00:06:30,974
Užasan sam u videima i govorima,
pa ću reći samo jednu stvar.

77
00:06:32,350 --> 00:06:37,188
Drago mi je što mi je život dao
priliku da budem tvoja kći,

78
00:06:37,272 --> 00:06:41,234
ali volio bih
biti tvoj unuk.

79
00:06:41,318 --> 00:06:46,615
Hvala što postojite
najbolji tata i djed.

80
00:06:46,698 --> 00:06:48,033
Sretan Božić.

81
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
prestani

82
00:06:52,245 --> 00:06:56,917
Juan Pablo, Juan Francisco,
Juan Manuel, Juan Felipe, Juan Carlos.

83
00:06:57,000 --> 00:07:00,837
Zapamti što
o čemu smo ranije pričali?

84
00:07:00,921 --> 00:07:03,214
Da, sjećam se!

85
00:07:03,298 --> 00:07:06,176
- Bok!
- Bok, tata.

86
00:07:08,261 --> 00:07:11,973
- Bok, sjedni.
- Hvala.

87
00:07:13,642 --> 00:07:14,935
Pa, bon appétit.

88
00:07:37,499 --> 00:07:39,417
Jako je dobro.

89
00:08:26,464 --> 00:08:29,509
- Eto, taksi je stigao.
- Da.

90
00:08:31,511 --> 00:08:36,808
- Dobro, dakle...
- Vidimo se kasnije, ljubavi moja.

91
00:08:36,890 --> 00:08:39,144
Veliki božićni osmijeh, ha?

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,360
- Bok.
- Dobar dan, gospodine.

93
00:08:51,865 --> 00:08:53,199
Bok!

94
00:09:11,843 --> 00:09:16,639
Prvo što bih vam želio reći je
da sam zahvaljujući tebi novinar.

95
00:09:16,723 --> 00:09:20,852
Koji, usput rečeno, ne ostavlja
dovoljno vremena za snimanje božićnog videa

96
00:09:20,935 --> 00:09:25,190
za mog tatu.
Ali evo me, zar ne?

97
00:09:25,273 --> 00:09:31,988
Nadam se da nikada nećeš zaboraviti svoje pravilo
biti sretan u Božiću.

98
00:09:32,072 --> 00:09:35,366
Uživajte u ovo doba godine,
najbolji po tebi.

99
00:09:36,785 --> 00:09:39,329
Budite najsretniji čovjek na svijetu.

100
00:09:39,412 --> 00:09:44,959
Baš kao tvoja žena,
djeca i unuci su.

101
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
Sretan Božić, tata.

102
00:09:52,509 --> 00:09:57,639
Kad je gotovo ispecite pahuljice,
ali nemoj ih spaliti, u redu?

103
00:09:57,722 --> 00:10:01,101
- Znaš postupak.
- Što kuhamo?

104
00:10:01,184 --> 00:10:05,313
Nešto ukusno.
Sad ćemo ispeći pahuljice.

105
00:10:05,396 --> 00:10:09,400
Kakva je ovo zelena riža, Patty?
Božićna riža?

106
00:10:09,484 --> 00:10:11,820
Imamo tamale i <i>buñuelos</i>, ha?

107
00:10:11,903 --> 00:10:13,822
- Tvoj omiljeni.
- Mogu li dobiti jedan?

108
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
Ne, ne možete.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
nemoj

110
00:10:18,451 --> 00:10:21,496
Želim jedan.
Što je s tim kruhom?

111
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
- Ne, to...
- Je li i za večeras?

112
00:10:24,249 --> 00:10:27,669
Hajde, Pablo, gledam
tvoja težina i ti to radiš?

113
00:10:29,129 --> 00:10:34,843
Dovela sam djecu
neke darove unaprijed.

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,304
Želiš im sada dati njihove darove,
zašto, jesi li lud?

115
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Nije to to.
Sada ću im dati samo jednu

116
00:10:41,099 --> 00:10:43,810
a onda još na Božić.
Dođi, pogledaj.

117
00:10:43,893 --> 00:10:45,812
Što ste kupili?

118
00:10:45,895 --> 00:10:48,565
Nije ništa.
Pozovite ih dolje za njihove darove.

119
00:10:48,648 --> 00:10:50,108
Emilio!

120
00:10:50,191 --> 00:10:52,861
Dovedi djevojku, Dora!

121
00:10:52,944 --> 00:10:54,988
- Ona spava.
- Tako je fina.

122
00:10:55,071 --> 00:10:56,489
Emilio!

123
00:10:56,573 --> 00:10:59,868
- Tiše, probudit ćeš djevojku.
- Pokrij oči.

124
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
Ne toliko.
dođi ovamo

125
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Otvaraš ih kad ti kažem, zar ne?

126
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
Spreman?
Ne otvaraj ih.

127
00:11:08,543 --> 00:11:11,087
Spreman?
Jedan, dva, tri, sada!

128
00:11:11,171 --> 00:11:14,048
- Bicikl!
- A ovo je...

129
00:11:14,132 --> 00:11:16,634
- Za moju djevojku.
- Ne mogu vjerovati.

130
00:11:16,718 --> 00:11:18,052
Ima jedan i za tebe.

131
00:11:18,136 --> 00:11:20,263
- Zatvori oči.
- Ne budi smiješan.

132
00:11:20,346 --> 00:11:22,724
Zatvori oči.

133
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
Ne otvaraj ih.
Jedan, dva, tri!

134
00:11:24,893 --> 00:11:26,394
Odlazi, prestani to čistiti!

135
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
Bože, Pablo, što je to?

136
00:11:28,897 --> 00:11:33,484
Bože, kakva je to ljepota?

137
00:11:33,568 --> 00:11:36,321
Sviđa mi se, dušo.

138
00:11:36,404 --> 00:11:39,324
Imaš okus kao <i>buñuelo</i>.
Bože, dušo!

139
00:11:39,407 --> 00:11:41,242
Moram ići dolje.

140
00:11:41,326 --> 00:11:42,701
Oprezno s tim.

141
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
Što je s tobom?

142
00:11:51,753 --> 00:11:54,005
Ti nam reci, šefe.

143
00:11:55,465 --> 00:11:57,091
Zadnja prilika, mali.

144
00:11:59,636 --> 00:12:01,095
To vrijedi i za vas.

145
00:12:06,517 --> 00:12:12,357
Otkad pamtim,
Nikada nisam dopustio da mi pokvare Božić

146
00:12:12,440 --> 00:12:18,821
novcem ili zdravstvenim problemima,
ili nenadoknadivim gubitkom.

147
00:12:18,905 --> 00:12:20,657
Uživao sam u svakoj.

148
00:12:20,739 --> 00:12:23,284
Možda čak i pretjeranom sebičnošću.

149
00:12:23,409 --> 00:12:28,831
Izolirao sam se
iz doline suza koja je prošlost

150
00:12:28,915 --> 00:12:35,213
tako da nema strane tuge ni jada
okaljati raj božićnih snova.

151
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Ali primio sam pismo
ovdje prepisano

152
00:12:39,676 --> 00:12:42,428
to me rasplakalo za Božić.

153
00:12:42,512 --> 00:12:44,430
"Razgovarao sam s mnogim ljudima,

154
00:12:44,514 --> 00:12:49,269
ljudi za koje nisam mislio da sam prošao
stvari tako loše kao ja,

155
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
i kažu da je sve izgubljeno.

156
00:12:51,896 --> 00:12:56,150
Čuvao sam svoje iskustvo u tajnosti,
i vidim budućnost

157
00:12:56,234 --> 00:12:58,486
zemlje moje djece
kao sretniji od svog

158
00:12:58,569 --> 00:13:03,574
molim boga nekoga
može mi dati vijesti o mom tati."

159
00:13:03,658 --> 00:13:08,329
Moram se ispričati, čitatelji,
ako sam ti upropastio Božić 1986

160
00:13:08,413 --> 00:13:13,334
nakon što vam pročitam ovo pismo.

161
00:13:13,418 --> 00:13:17,714
Molim Boga da Noelia

162
00:13:17,796 --> 00:13:22,510
napokon ima vijesti
o svom ocu, dobrom ili lošem.

163
00:13:22,593 --> 00:13:29,183
Oba su definitivno bolja
nego nikakva,

164
00:13:29,267 --> 00:13:31,853
što je kao život u limbu

165
00:13:31,936 --> 00:13:33,896
Crni Božić

166
00:13:33,980 --> 00:13:36,065
neljudskog, strašnog svijeta...
od <i>desaparecidosa.</i>

167
00:13:48,286 --> 00:13:52,749
<i>Volim dva igrača</i>
<i>za njihovu izvedbu u ovoj utakmici.</i>

168
00:13:52,831 --> 00:13:56,085
<i>Cabañas, naravno,</i>
<i>zato što dodaje loptu, zabija,</i>

169
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
<i>on je zvijezda, čovjek</i>
<i>koji izbacuje suparnika iz ravnoteže...</i>

170
00:14:01,132 --> 00:14:04,093
Juangui, ovo je za sutra.

171
00:14:07,180 --> 00:14:10,099
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije, Don Guille.

172
00:14:13,978 --> 00:14:15,688
Vidimo se sutra, Don Guille.

173
00:14:18,358 --> 00:14:20,568
Vidimo se sutra, Nicky.

174
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
Zbogom, gospodine Guille!

175
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Vidimo se sutra, hvala.

176
00:14:49,055 --> 00:14:50,973
Nema problema, gospodine, laku noć.

177
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
Evo kreme.

178
00:15:19,710 --> 00:15:23,840
Dakle, što ide prvo?
Molitva svetom Josipu ili Mariji?

179
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
Ne, prvo svemogućem Bogu.

180
00:15:25,883 --> 00:15:29,303
Budite tihi kako bi Ade mogla napraviti
njezin video za djeda.

181
00:15:29,387 --> 00:15:32,557
- Bit ćeš sjajna, Ade.
- Spremna, Ade? Ići.

182
00:16:50,635 --> 00:16:53,554
Don Juan Guillermo.

183
00:16:53,638 --> 00:16:54,764
Što se dogodilo?

184
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
To je tvoj tata.

185
00:16:58,476 --> 00:17:00,144
Što s njim?

186
00:17:00,228 --> 00:17:02,271
Čini se da je upucan.

187
00:17:28,297 --> 00:17:29,715
g. Guille--

188
00:17:31,259 --> 00:17:33,761
Uzmite taksi, molim vas, taksi!

189
00:17:36,597 --> 00:17:38,724
Izvucite ga van.

190
00:17:38,808 --> 00:17:41,352
pomozite mu!

191
00:17:45,147 --> 00:17:49,402
Držite se, gospodine Guille, nemojte umrijeti, molim vas!

192
00:17:49,485 --> 00:17:54,699
Dragi djede, otkako sam dijete,
Nemam novca da ti kupim poklon.

193
00:17:54,782 --> 00:17:58,244
Zato sam napravio ovaj video.

194
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Hoćemo, svi jesmo.

195
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
Svi smo ti snimili poruku.

196
00:18:03,583 --> 00:18:07,878
htio sam ti reći
Ja sam najsretnija djevojka na svijetu

197
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
jer sam dobio najboljeg djeda ikada.

198
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Ja sam jedina djevojka u školi koja gleda
<i>Flintstoneovi</i> s njezinim djedom.

199
00:18:17,305 --> 00:18:20,975
Volim te, sretan Božić.

200
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
Požurite, gospodine.

201
00:18:52,882 --> 00:18:55,801
Poznajete li vlasnika auta?

202
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
On je moj otac.

203
00:18:59,680 --> 00:19:01,390
kako se on zove

204
00:19:03,100 --> 00:19:06,812
Guillermo Cano,
urednik <i>El Espectadora.</i>

205
00:19:16,781 --> 00:19:20,618
Uspjeli smo, čovječe!
Idemo u Medellin!

206
00:19:22,870 --> 00:19:26,666
- Ne brini, mama. Bit će ovdje.
- Već bi trebao biti ovdje.

207
00:19:26,749 --> 00:19:29,335
Možda ima prometa.

208
00:19:29,418 --> 00:19:33,422
- Što ako mu se nešto dogodi?
- Bože, mama, stvarno?

209
00:19:33,506 --> 00:19:36,801
Opustiti. Daj da nazovem Juanguija
i pitaj ga kad tata dolazi.

210
00:19:36,884 --> 00:19:38,135
Ja ću ga dobiti!

211
00:19:40,096 --> 00:19:41,555
Zdravo.

212
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
<i>- Halo?</i>
- Ja sam, mama.

213
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Bok, Juangui.

214
00:19:45,434 --> 00:19:47,895
Fernando i ja
upravo su te htjeli nazvati.

215
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
Je li ti tata već otišao?

216
00:19:52,650 --> 00:19:54,944
mama...

217
00:19:55,027 --> 00:19:57,071
Što?

218
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
Nešto se dogodilo, zar ne?

219
00:19:59,281 --> 00:20:02,118
Reci nešto, molim te,
što se dogodilo

220
00:20:02,201 --> 00:20:03,953
Nešto se dogodilo tati?

221
00:20:05,204 --> 00:20:08,082
Ustrijeljen je kad je otišao, mama.

222
00:20:09,625 --> 00:20:11,085
br.

223
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
Ne, molim te, ne.
Reci mi da nije istina.

224
00:20:14,547 --> 00:20:17,341
Reci mi da nije istina.
Ne može biti!

225
00:20:17,425 --> 00:20:21,011
Odvode ga
u bolnicu dok razgovaramo.

226
00:20:21,095 --> 00:20:22,847
Što se dogodilo s tatom, mamom?

227
00:20:22,930 --> 00:20:24,098
Recite nam, molim vas!

228
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
Na putu sam tamo.

229
00:20:33,858 --> 00:20:35,192
Mama.

230
00:20:36,694 --> 00:20:38,821
Što se dogodilo, mama? Što?

231
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
<i>Udarne vijesti!</i>

232
00:20:42,491 --> 00:20:46,120
<i>Stigli smo prije nekoliko minuta</i>
<i>na mjesto napada</i>

233
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
<i>protiv urednika </i>El Espectadora.

234
00:20:48,706 --> 00:20:55,629
<i>Vozio je svoj Subaru trešnje,</i>
<i>ploča AG5000.</i>

235
00:20:55,713 --> 00:21:01,343
<i>G. Guillermo Cano napustio je svoje novine,</i>
<i>u ulici poznatoj kao Espectador Avenue,</i>

236
00:21:01,427 --> 00:21:07,099
<i>okrenuo se polukružno</i>
<i>i krenuo na sjever kako bi se vratio svojoj kući</i>

237
00:21:07,183 --> 00:21:09,769
<i>kada su se pojavila dva ubojice na motoru</i>

238
00:21:09,852 --> 00:21:13,481
<i>i upucao ga mitraljezom.</i>

239
00:21:13,564 --> 00:21:15,775
<i>G. Guillermo Cano upucan je četiri puta</i>

240
00:21:15,858 --> 00:21:18,986
<i>prema informacijama</i>
<i>dostavljeno Caracol mreži.</i>

241
00:21:19,069 --> 00:21:24,200
<i>S mjesta napada,</i>
<i>odveden je u bolnicu</i>

242
00:21:24,283 --> 00:21:25,910
<i>u lošem stanju.</i>

243
00:21:25,993 --> 00:21:29,121
Isključi to!
Znamo što se dogodilo.

244
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
To je dovoljno vijesti za sada.

245
00:21:30,873 --> 00:21:34,376
Vidi, Camilo, mogli bi reći
kako je tata.

246
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Ne, nemoj. Ostaje isključeno.

247
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
Koliko još, Fer?

248
00:21:44,512 --> 00:21:48,516
Blizu smo, mama,
ali ovaj promet ne pomaže.

249
00:21:50,434 --> 00:21:52,812
Pogledaj sada ovog tipa.

250
00:21:54,188 --> 00:21:56,899
Skoro smo stigli, mama, ali smo zapeli!

251
00:21:56,982 --> 00:21:59,527
Dragi Gospodine!

252
00:22:06,951 --> 00:22:08,369
Nicky!

253
00:22:08,452 --> 00:22:10,496
- Gdje je on?
- On je na operaciji.

254
00:22:11,580 --> 00:22:13,916
Kako je izgledalo?
kakav je bio

255
00:22:13,999 --> 00:22:15,209
Jako loše.

256
00:22:31,559 --> 00:22:33,853
Oprostite, gospodine, ne možete ući.

257
00:22:33,936 --> 00:22:35,563
molim te

258
00:23:43,047 --> 00:23:46,550
Ima li novosti, Nicky?

259
00:23:46,634 --> 00:23:48,218
Je li on dobro?

260
00:23:58,270 --> 00:23:59,939
Ubili su tatu.

261
00:24:27,633 --> 00:24:32,846
G. Guillermo, s obzirom
Uloga <i>El Espectadora</i>

262
00:24:32,930 --> 00:24:36,517
kao jedan od najvažnijih
mediji u ovoj zemlji,

263
00:24:36,600 --> 00:24:40,854
jeste li osjetili, u bilo kojem trenutku,
da ga je netko pokušao pritisnuti

264
00:24:40,938 --> 00:24:43,273
ograničiti slobodu tiska?

265
00:24:51,115 --> 00:24:54,994
...je tada uzet
u bolnicu na medicinsku njegu.

266
00:24:55,077 --> 00:24:56,996
Obavještavat ćemo vas.

267
00:24:59,248 --> 00:25:02,001
- Dobro veče.
- Dobro veče.

268
00:25:02,084 --> 00:25:04,378
Kako ste?
Zdravo.

269
00:25:13,303 --> 00:25:14,847
gospodine Guillermo.

270
00:25:17,725 --> 00:25:20,644
Užasno mi je žao zbog vašeg gubitka.

271
00:25:22,104 --> 00:25:23,647
Hvala.

272
00:25:26,150 --> 00:25:33,157
Mislili smo da smo dotakli dno
nakon Rodrigovog ubojstva,

273
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
ali sad ovo...

274
00:25:36,076 --> 00:25:39,371
Njegovo jedino oružje bile su riječi.

275
00:25:39,455 --> 00:25:42,124
I kartel Medellin
odgovorio mecima.

276
00:25:43,083 --> 00:25:45,085
stvarno mi je žao.

277
00:25:45,169 --> 00:25:47,880
Hvala, hvala.

278
00:25:47,963 --> 00:25:49,882
Ana Marija, Fernando.

279
00:25:51,884 --> 00:25:55,220
- Stvarno mi je žao.
- Hvala.

280
00:25:55,304 --> 00:25:57,723
- Ideš li s nama?
- Da.

281
00:25:57,806 --> 00:25:59,600
- Oprostite.
- U redu je.

282
00:26:10,110 --> 00:26:11,569
Hoćemo li ga vidjeti?

283
00:26:13,322 --> 00:26:16,283
Ja ulazim
sa svojom braćom.

284
00:26:16,366 --> 00:26:20,370
- Ali i ja želim vidjeti tatu.
- Znam, Camilo, učinit ćeš to kasnije.

285
00:26:21,955 --> 00:26:25,667
Vas troje ostanite ovdje, molim vas.

286
00:27:16,051 --> 00:27:17,803
Zašto?

287
00:27:25,769 --> 00:27:28,605
Zašto, zašto?

288
00:27:51,712 --> 00:27:54,006
<i>Murillo, Murillo, gotovo je!</i>

289
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
<i>Amerika je prvak!</i>

290
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
Slušaj to.

291
00:27:57,926 --> 00:28:01,096
America de Cali prvak, ne, gospodine.

292
00:28:01,180 --> 00:28:05,225
America de Cali nisu prvaci.
Cali kartel je,

293
00:28:05,309 --> 00:28:08,145
imaju novca da kupuju timove,
suci i sve.

294
00:28:08,228 --> 00:28:12,065
Čekaj da kupim Millonarios F.C.
sljedeće godine i natjerati ih da pobijede.

295
00:28:12,149 --> 00:28:16,528
Što su mislili?
Da nemam dovoljno novca za to?

296
00:28:16,612 --> 00:28:18,155
<i>Udarne vijesti.</i>

297
00:28:18,238 --> 00:28:21,867
<i>Od radosti pobjede</i>
<i>prelazimo na tugu</i>

298
00:28:21,950 --> 00:28:26,205
<i>zemlja se osjeća nakon ubojstva</i>
<i>novinara Guillerma Canoa Isaze,</i>

299
00:28:26,288 --> 00:28:28,457
<i>urednik </i>El Espectadora.

300
00:28:28,540 --> 00:28:31,460
Ne mogu vjerovati, Bože, ovo ne može biti.

301
00:28:31,543 --> 00:28:33,378
Što se dovraga dogodilo?

302
00:28:33,462 --> 00:28:37,507
Netko je ubio urednika
najvažnijeg papira.

303
00:28:37,591 --> 00:28:41,845
Ne netko, mi.
Idi donesi mi telefon.

304
00:28:41,929 --> 00:28:43,764
Da gospodine.

305
00:28:44,765 --> 00:28:46,558
Bolje vjeruj u to, Pedro.

306
00:28:46,642 --> 00:28:49,603
Taj tip nas je jurio
već dugo vremena.

307
00:28:49,686 --> 00:28:54,066
Da, ali on nije bio samo urednik,
posjedovao je i najvažniji list

308
00:28:54,149 --> 00:28:55,317
u ovoj prokletoj zemlji!

309
00:28:55,400 --> 00:28:59,863
Da, Pedro, ali to je bio papir
koji nas je samo napao.

310
00:28:59,947 --> 00:29:01,323
Da, znam to.

311
00:29:01,406 --> 00:29:05,535
Znam da je Pablo rekao da bismo to trebali učiniti,
ali nije to trebao učiniti sada!

312
00:29:05,619 --> 00:29:07,955
Mislim da to jednostavno nije bio pravi način.

313
00:29:08,038 --> 00:29:11,833
Trebali smo učiniti da nestane
pa nam nitko nije mogao zamjeriti.

314
00:29:11,917 --> 00:29:14,544
Ali Pablo uvijek nešto radi
svoj način.

315
00:29:14,628 --> 00:29:16,546
Zašto si tako iznenađen?

316
00:29:16,630 --> 00:29:19,841
Uvijek je isto.
On radi što god hoće.

317
00:29:19,925 --> 00:29:23,595
Ovaj put je zeznuo.
Trebao nas je unaprijed pitati.

318
00:29:24,763 --> 00:29:27,349
Pablo je definitivno poludio, čovječe.

319
00:29:27,432 --> 00:29:30,394
Što?

320
00:29:30,477 --> 00:29:32,854
To su sjajne vijesti, čovječe!

321
00:29:34,773 --> 00:29:38,568
Naravno, prijatelju!
Još jedan razlog više za slavlje!

322
00:29:39,695 --> 00:29:40,904
živjeli!

323
00:29:42,447 --> 00:29:46,910
Slušaj, Pablo,
ti si definitivno Super Pablo!

324
00:29:46,994 --> 00:29:49,538
<i>Ovo je svačija pobjeda.</i>

325
00:29:49,621 --> 00:29:53,375
Čak smo pokvarili Caliju pobjedu.

326
00:29:53,458 --> 00:29:56,837
<i>Sigurno jesmo.</i>

327
00:29:56,920 --> 00:29:58,547
<i>Ne samo za Cali,</i>

328
00:29:58,630 --> 00:30:01,341
za cijelu zemlju
a i predsjednik također.

329
00:30:01,425 --> 00:30:05,595
Dakle, on vidi taj ugovor o izručenju
ne događa se.

330
00:30:05,679 --> 00:30:11,393
Mariachi, upravo smo pokazali
politička klasa

331
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
da ako ovako nastave

332
00:30:12,978 --> 00:30:17,983
male su šanse
tko će od njih umrijeti od starosti.

333
00:30:18,066 --> 00:30:19,818
<i>Točno tamo gdje boli.</i>

334
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
I ovo nije gotovo.

335
00:30:21,611 --> 00:30:23,447
Što, ubijamo još ljudi?

336
00:30:23,530 --> 00:30:27,868
Smrt mora biti naše oružje.

337
00:30:27,951 --> 00:30:30,954
To je jedini način
da nas ljudi razumiju,

338
00:30:31,038 --> 00:30:35,584
konkretnim, čvrstim, agresivnim akcijama.

339
00:30:37,294 --> 00:30:41,173
Govoreći o tome, Pablo,
Mislim da bi trebao doći na moj ranč.

340
00:30:41,256 --> 00:30:45,427
Možemo analizirati situaciju
i ako stvari postanu vruće,

341
00:30:45,510 --> 00:30:46,762
bit ćemo sigurni ovdje.

342
00:30:48,305 --> 00:30:52,934
Naravno.
Naravno, reci ostatak, vidimo se kasnije.

343
00:30:53,018 --> 00:30:54,311
Hvala, Mariachi.

344
00:31:03,695 --> 00:31:05,864
- Bok, dušo.
-Što je, draga?

345
00:31:08,658 --> 00:31:11,411
Jeste li bili uključeni
u smrti tog čovjeka?

346
00:31:14,206 --> 00:31:15,624
WHO?

347
00:31:15,707 --> 00:31:18,627
Novinar.

348
00:31:18,710 --> 00:31:22,714
Kako me to možeš pitati, Patico?

349
00:31:22,798 --> 00:31:25,300
Zakuni se.

350
00:31:27,552 --> 00:31:28,929
kunem se

351
00:31:33,934 --> 00:31:35,936
Kunem se našom djecom.

352
00:31:39,481 --> 00:31:43,402
Kako si to mogao pomisliti?
Dođi ovamo, dođi ovamo.

353
00:31:46,321 --> 00:31:48,949
Idi spremi djecu,
idemo na izlet.

354
00:31:49,032 --> 00:31:52,160
- Gdje?
- To je iznenađenje, idi im reci.

355
00:31:52,244 --> 00:31:54,704
- Stvarno?
- Da, idi, dušo.

356
00:32:08,802 --> 00:32:10,637
Gdje je predsjednik?

357
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
Bit će ovdje za minutu.
Upravo sada, moramo razmisliti

358
00:32:15,434 --> 00:32:17,811
načina rješavanja ovog problema.

359
00:32:22,023 --> 00:32:26,820
Znamo Medellin kartel
ubio našeg oca, gospodine predsjedniče,

360
00:32:26,903 --> 00:32:31,283
zbog svega on
i <i>El Espectador</i> je pisao protiv njih.

361
00:32:31,366 --> 00:32:34,870
Mogu li razgovarati s Anom Marijom, molim?

362
00:32:34,953 --> 00:32:37,789
Da, gospodine, samo trenutak. Mama.

363
00:32:40,959 --> 00:32:42,836
Kako ste, gospodine predsjedniče?

364
00:32:42,919 --> 00:32:47,716
Moja sućut, Ana María.

365
00:32:47,799 --> 00:32:51,928
Želim da znaš da je vlada
prati te u ovom teškom trenutku.

366
00:32:52,971 --> 00:32:55,724
Hvala, nadam se da hoće.

367
00:32:57,559 --> 00:32:59,019
Doviđenja, gospodine predsjedniče.

368
00:32:59,102 --> 00:33:01,188
Zbogom, Ana María.

369
00:33:05,984 --> 00:33:11,364
Nedavno, generale,
prisustvovali smo sprovodu pukovnika Jimeneza.

370
00:33:11,448 --> 00:33:15,577
A tu je sada i novi šehid.

371
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
Moramo nešto učiniti.

372
00:33:17,871 --> 00:33:23,376
Uvjeravam vas nacionalna policija
čine sve što mogu, senatore,

373
00:33:23,460 --> 00:33:27,380
ali znaš da to nije problem.

374
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
Ugovor o izručenju?

375
00:33:30,509 --> 00:33:33,553
Najbolje oružje protiv njih.

376
00:33:33,637 --> 00:33:34,846
A mi ga nemamo.

377
00:33:34,930 --> 00:33:37,015
Gdje je djed, mama?

378
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
Zar nisi umorna, dušo?

379
00:33:38,642 --> 00:33:41,186
Gdje je baka
a stričevi idu?

380
00:33:41,269 --> 00:33:43,688
Na misi su, dušo.

381
00:33:43,772 --> 00:33:46,233
Je li djed s njima?

382
00:33:46,316 --> 00:33:48,652
Da, on je.
Vidi, zašto mi ne pomogneš

383
00:33:48,735 --> 00:33:53,323
i idi po svoje sestre
i rođaci i otići u krevet?

384
00:33:54,699 --> 00:33:56,493
Gledaj, Cecilia,

385
00:33:56,576 --> 00:34:00,539
Nisam ih samo osjetio,
Trpio sam taj pritisak,

386
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
i ekonomski i politički.

387
00:34:04,000 --> 00:34:09,339
Još kad su novine
je osnovan, prije 100 godina,

388
00:34:09,422 --> 00:34:11,049
ispriječila se i religija.

389
00:34:11,132 --> 00:34:13,510
Daj mi to piće, Castaway.

390
00:34:13,592 --> 00:34:15,136
Izvolite, gospodine.

391
00:34:16,846 --> 00:34:19,641
Za posao.

392
00:34:19,724 --> 00:34:21,393
Živjeli gospodine.

393
00:34:24,187 --> 00:34:28,692
<i>Ponavljamo, urednik </i>El Espectadora<i>,</i>
<i>G. Guillermo Cano Isaza,</i>

394
00:34:28,775 --> 00:34:32,529
<i>bio je žrtva napada.</i>
<i>Njegovo je stanje još nepoznato.</i>

395
00:34:35,322 --> 00:34:38,409
Vidimo se, čovječe.
Vidimo se, momci.

396
00:34:39,494 --> 00:34:40,620
Hvala.

397
00:34:47,002 --> 00:34:49,713
Hvala, draga, doviđenja.

398
00:35:03,184 --> 00:35:05,061
- Pacora!
- Da, gospodine?

399
00:35:05,145 --> 00:35:07,856
Želim pratnju automobila kad krenemo.

400
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
Kužiš, šefe.

401
00:35:10,275 --> 00:35:13,236
- Ja vozim.
- Bože.

402
00:35:13,320 --> 00:35:16,072
Ne vozi kao manijak
ili izlazim!

403
00:35:16,156 --> 00:35:18,074
Neću, u redu?

404
00:35:21,453 --> 00:35:23,580
Hajde, idemo.

405
00:35:44,809 --> 00:35:49,272
Dobro sada, cure, želim vas
da držiš oči širom otvorene!

406
00:35:49,356 --> 00:35:51,107
hajde

407
00:35:51,191 --> 00:35:52,692
Živjela slobodna Kolumbija!

408
00:35:52,776 --> 00:35:54,569
Hura!

409
00:36:20,011 --> 00:36:24,474
Ne, ne možemo tiskati
nešto što nije istina.

410
00:36:26,351 --> 00:36:29,938
Provjerio bih...

411
00:36:30,021 --> 00:36:31,898
oprostite

412
00:36:40,073 --> 00:36:41,950
Je li naslovnica spremna?

413
00:36:42,033 --> 00:36:44,327
Jeste li sigurni da to želite vidjeti?

414
00:36:44,411 --> 00:36:47,163
Idi kući,
mi ćemo se pobrinuti za sve.

415
00:36:48,957 --> 00:36:51,876
Želim biti ovdje, u to sam siguran.

416
00:36:51,960 --> 00:36:54,254
Hoćeš li mi pokazati naslovnu stranicu?

417
00:36:55,964 --> 00:36:58,425
Želim dodati osobnu bilješku.

418
00:37:03,263 --> 00:37:07,851
Sve informacije su već tamo.

419
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
Osim toga, moramo ga ispisati.

420
00:37:13,565 --> 00:37:17,694
Možemo odgoditi ispis ili tako nešto,
ali želim dodati osobni članak.

421
00:37:19,362 --> 00:37:22,949
Ima svašta
o svom tati nikad nisam rekao, to...

422
00:37:24,868 --> 00:37:29,122
To nikad nikome nisam rekao
i ja ću govoriti o tome.

423
00:37:35,044 --> 00:37:39,424
Stvari više neće biti iste.

424
00:37:40,383 --> 00:37:45,889
G. Guille je bio duša ovog lista.

425
00:37:45,972 --> 00:37:47,974
Medellinski kartel je ubio mog oca.

426
00:37:50,185 --> 00:37:51,478
Oni su ga ubili.

427
00:37:51,561 --> 00:37:54,564
To je istina, ali jedna stvar
tvoj otac nas je naučio

428
00:37:54,647 --> 00:37:56,775
je traganje za istinom.

429
00:37:56,858 --> 00:38:01,446
I kad to budemo imali, ispisat ćemo.

430
00:38:26,554 --> 00:38:27,931
što ti misliš

431
00:38:32,435 --> 00:38:34,020
To bi bilo super.

432
00:38:35,146 --> 00:38:39,317
Tvoj tata je također rekao da je <i>Espectador</i>
moralo se tiskati bez obzira na sve.

433
00:38:41,277 --> 00:38:43,696
I to je ono što mi radimo.

434
00:43:03,748 --> 00:43:06,876
DAN ŽALOSTI ZA KOLUMBIJU

435
00:43:09,420 --> 00:43:15,593
UREDNIK <i>EL ESPECTADORA</i> UBIJEN

436
00:43:57,301 --> 00:43:59,345
Ova serija je slobodno prilagođena
<i>La Parábola de Pablo</i> Alonsa Salazara.

437
00:43:59,428 --> 00:44:01,305
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene

438
00:44:01,389 --> 00:44:03,224
po izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.